viernes, agosto 14, 2009

UN GARBEO POR LA ÉPOCA ROMANA

Hace unas semanas, hice un viaje de incognito con mi máquina del tiempo y llegué a la época del poeta Catulo (Verona, actual Italia, 87 a. C. – Roma, 54 a. C.) Cuando llegué a la época romana, no sin antes haber pagado una multa por exceso de velocidad y por no pasar la ITV de mi vehículo recorre siglos, amén de por exceso de ingestión de hidromiel, me encontré, dentro de un ánfora, un CD de la época en la que había un par de archivos de vídeo con recitaciones de este poeta. Como el CD tiene sus añitos, no se oye muy bien, por lo que recomiendo que se escuche con unos auriculares.

Después de haber modificado el vídeo incluyendo traducción subtitulada al español, he decidido haceros partícipes de mi descubrimiento. Cómo podéis observar el ritmo del verso se manifiesta mediante la alternancia de vocales largas y breves.





video

Furi et Aureli comites Catulli,
sive in extremos penetrabit Indos,
litus ut longe resonante Eoa
tunditur unda,
sive in Hyrcanos Arabesve molles,
seu Sagas sagittiferosve Parthos,
sive quae septemgeminus colorat
aequora Nilus,
sive trans altas gradietur Alpes,
Caesaris visens monimenta magni,
Gallicum Rhenum horribile aequor ulti-
mosque Britannos,
omnia haec, quaecumque feret voluntas
caelitum, temptare simul parati,
pauca nuntiate meae puellae
non bona dicta.
cum suis vivat valeatque moechis,
quos simul complexa tenet trecentos,
nullum amans vere, sed identidem omnium
ilia rumpens;
nec meum respectet, ut ante, amorem,
qui illius culpa cecidit velut prati
ultimi flos, praetereunte postquam
tactus aratro est.










video

MISER Catulle, desinas ineptire,

et quod uides perisse perditum ducas.

fulsere quondam candidi tibi soles,

cum uentitabas quo puella ducebat

amata nobis quantum amabitur nulla.

5

ibi illa multa tum iocosa fiebant,

quae tu uolebas nec puella nolebat.

fulsere uere candidi tibi soles.

nunc iam illa non uolt: tu quoque inpotens noli,

nec quae fugit sectare, nec miser uiue,

10

sed obstinata mente perfer, obdura.

uale, puella. iam Catullus obdurat,

nec te requiret nec rogabit inuitam.

at tu dolebis, cum rogaberis nulla.

scelesta, uae te, quae tibi manet uita!

15

quis nunc te adibit? cui uideberis bella?

quem nunc amabis? cuius esse diceris?

quem basiabis? cui labella mordebis?

at tu, Catulle, destinatus obdura.


6 comentarios:

Gato dijo...

¡Qué gran época la que vivió Cátulo! Para mí, la mejor de toda la Historia Universal. Ahí es nada.
Y sobre todo que personaje tan fascinante el de Lesbia, que, como sabemos, es un pseudónimo referido a la sin par Claudia Metela, de los Caludios de toda la vida, la más snob, la más chic, y la más zorra de toda la aristocracia romana (¡y mira que estaba alto el listón!), que cambió su nombre por Clodia Metelli, a imitación de la jerga barriobajera, pues era muy cool imitar a la chusma, imitarla en todo... menos en el trabajo y pobreza. Su hermano, Clodio, también es otra figura a tener en cuenta, tan depravado y listo como su hermana, fue el que organizó el escándalo en casa de César en la fiesta de la Bona Dea, porque era amante -parece ser- de Pompeya, la mujer de Julio César. Luego fue tribuno de la plebe -para lo que tuvo que renunciar al patriciado- ¡y César lo apoyó! Al tiempo Clodio montó una mafia de matones que controlaba Roma... En fin para hacer varias novelas.
Pero es que estamos hablando de César, de Antonio, Pompeyo, Craso, Cicerón, Catón...
Bueno que se me han arrasado los ojos leyendo estos versos.
Un abrazo.

Margalida dijo...

Vicen he acabado de leer tu comentario en el cual dices que ridiculizan a todo lo que huele a católico.
Estoy de acuerdo contigo, por eso a veces no borro el mio para que haya constancia de otros que sí que están a favor de la Santa Madre Iglesia Católica.
Cuantos más seamos mejor. Cuantos más mandemos pensamientos positivos y de amor a las cosas católicas mucho mejor.

Gloria dijo...

Vicente me podrías mandar de nuevo la invitación? si lo dejas sólo para invitados? porque algo pasó que no pude ingresar, decía que no correspondía, muy raro. o Escribeme al mail y dime que pasa, mi mail te lo doy de nuevo aunque estaba bien escrito.

gloriadlepilar_1994@yahoo.com

cariños, gloria

Gloria dijo...

Perdona vicente es:

gloriadelpilar_1994@yahoo.com (se me había dado vuelta una letra)

Felicitas dijo...

no logro comentarte

Felicitas dijo...

ah, coi, ahora sí que puedo. Bueno, pues, resulta que he borrado sin querer el comentario que te había hecho, con relación a los dos poemas. En fin, paciencia. Que resulta interesante escuchar recitados estos poemas en latín, es como viajar a otra época.
Y que te das cuenta de que los pecadores siempre hemos caído en las mismas cosas... Cuánto más brillan los santos, en comparación al grueso de los mortales.
Besitos.
;O)


COLABORA CON HAITÍ (Pinchar.)

Mi pueblo

Mi pueblo
Su casco viejo

Soy cristiano. Creo en Dios.

Soy cristiano. Creo en Dios.
¿y qué?

¡Viva el aceite de oliva!

¡Viva el aceite de oliva!
Fuente de salud

La Virgen de las Maravillas; Patrona de Cehegín

La Virgen de las Maravillas; Patrona de Cehegín
Talla del siglo XVIII; de mano del escultor napolitano, Nicolas Fumo

Seguidores