miércoles, agosto 05, 2009

video

Félix Leclerc
TON VISAGE


Des yeux bruns pour le jour
Des yeux verts pour l'amour
Ton visage
Des yeux que j'aimerai
Pour deux éternités
Ton visage
Une bouche à jamais
Douce comme un secret
Ton visage
Il est beau, il est chaud
Il est ma fleur de peau
Ton visage
En me fermant les yeux
Je le devine au creux
Des nuages

J'ai dû fermer les yeux
J'aurais dû faire un noeud
Aux nuages
Le vent s'est retourné
Et la vie m'a soufflé
Ton visage
Et puis j'ai voyagé
Pour tâcher d'oublier
Ton visage
Mais il reste collé
Dressé sur mon passé
Qui s'ennuie
Et je le redessine
Et le vent le resouffle
Ton visage

Je suis capitaine
D'un bateau de peine
Qui ne coulera jamais
J'ai deux fois la peine
De cent capitaines
Qui ne s'embarqueront plus

Et je me suis saoulée
Pour tâcher d'oublier
Ton visage
Et je me saoule encore
A jeun et à tribord
Quel voyage
Hier c'était demain
Demain c'est sera toujours
Ton visage
Qui s'entête à coller
Comme un drapeau mouillé
En retraite
Et je le redessine
Et le vent le resouffle
Ton visage


Félix Leclerc
TU ROSTRO


Ojos castaños para el día.

Ojos verdes para el amor.

Tu rostro.

Ojos que yo amaría

Por dos eternidades.

Tu rostro.

Una boca para siempre.

Dulce como un secreto

Tu rostro

Hace buen tiempo, hace calor

Es mi flor de piel

Tu rostro

Cerrando los ojos

Lo adivino en el hueco

De las nubes

Debí cerrar los ojos

Debí hacer un nudo

A las nubes

El viento ha retornado

Y la vida me ha robado

Tu rostro

Y después he viajado

Para tratar de olvidar

Tu rostro

Pero ha quedado pegado

Erguido sobre mi pasado

Que se aburre

Y yo lo vuelvo a dibujar

Y el viento lo vuelve a robar

Tu rostro

Soy capitán

De un barco de pena

Que no se hundirá jamás

Tengo dos veces la pena

De cien capitanes

Que no embarcarán más

Y me he emborrachado

Para tratar de olvidar

Tu rostro

Y me emborracho aún


En ayunas y a estribor

Qué viaje

Ayer era mañana

Mañana será siempre

Tu rostro

Que se empeña en adherirse

Como una bandera mojada

Jubilada

Y yo lo vuelvo a dibujar

Y el viento lo vuelve a robar

Tu rostro.

A VER, A VER. NO CREÁIS QUE ME VOY A CONFORMAR CON QUE LEÁIS LA TRADUCCIÓN. ASÍ QUE, VISIONAD, POR FAVOR, EL VÍDEO QUE VOY A HACEROS UN EXAMEN SOBRE LO QUE APARECE EN ÉL

¡¡¡¡Vaaaale!!! Chicas, os envío un beso más grande que el planeta Júpiter.



7 comentarios:

Gloria dijo...

Primer!!! Je! me he contagiado! precioso Vicente y que canci+on màs romántica, la leí en francés y en español (gracias) cuando es el examen???? Vi que te gusta la Sharon Stone,Sandra Bullok, Isabella Rosellini etc.etc., las antiguas no las ubico mucho, te digo?? este post le va a encantar al gato tambien, te mando besoosss y gracias, Gloria

Gloria dijo...

Me encantó ese verso que dice: "Ojos castaños para el día, ojos verdes para el amor" hermoso!
es un poema hermoso.

Vicente dijo...

Muchas gracias, Gloria. Me alegro de que el tema que he puesto te guste.
¡Ah! Tienes matrícula de honor ya que has visto el vídeo.

Gato dijo...

Querido Visen, conocía sólo a D. Félix de oídas; ahora he quedado conmovido por su genio y su calidad tanto musical como literaria. Gracias amigo, estoy aprendiendo y enriqueciéndome muchísimo con este blog tuyo; lo que corrobora la teoría Zen de que todos somos maestros y discípulos a la vez.
Y el ramillete de señoras que desfilan por el video soberbio con matices. A saber: la "Flaca" Bacall, perfecto, matrícula de honor. La Audrey también (pero sólo un fotograma es bien poco); la Stone está buenísima pero desde que se operó perdió para mí todo su encanto. Detesto los botox, los liftings, los implantes y las siliconas. Amo los rostros y los cuerpos con arrugas y con las firmas de la vida, tienen así un encanto indescriptible. La Bullock y otras dos que salen pues ni fú ni fá.
Por lo demas apúntate un sobresaliente, estás haciendo un blog MA-GIS-TRAL (con mayúsculas).
Un abrazo amigo.
Y un beso Gloria, que, como no, tienes un gusto exquisito y de alto nivel. No me extraña que disfrutes sin tasa en este mágico lugar. Y acertaste, me encanta este oasis de inteligencia, arte y buen gusto.

Gloria dijo...

Gracias Vicente, me encnata la letra de esta canción y el tipo tambien, voy a ver tu otro post de ahora! besoos gloria

Gato como sabes que se operó la Sharon Stones???? como sabes todo???

(No te voy a contar cuando me opere! je,)

Gato dijo...

...Ejem, bueno, la Sharon no tiene secretos para mí. No da un paso en la vida sin consultarme.

Gloria dijo...

vaya!


COLABORA CON HAITÍ (Pinchar.)

Mi pueblo

Mi pueblo
Su casco viejo

Soy cristiano. Creo en Dios.

Soy cristiano. Creo en Dios.
¿y qué?

¡Viva el aceite de oliva!

¡Viva el aceite de oliva!
Fuente de salud

La Virgen de las Maravillas; Patrona de Cehegín

La Virgen de las Maravillas; Patrona de Cehegín
Talla del siglo XVIII; de mano del escultor napolitano, Nicolas Fumo

Seguidores