miércoles, diciembre 02, 2009

video video



LE PETIT QUINQUIN (EL CHIQUITÍN) II
Decíamos ayer...

Después de unos cuantas semanas en las que he tenido al portátil en la UVI, por fin puedo publicar la segunda parte de la anterior entrada. Aquí, podéis informaros sobre la historia de esta canción. Sí, ya sé que la wiki está muy desprestigiada, pero es de lo más socorrido. ¡Qué se le va a hacer! La información está en francés, que, como sabéis es lo que se enseñaba en las escuelas antes de que se diera inglés, y, ahora nuestros escolares ni saben un idioma ni otro. Bueno, antes tampoco es que se aprendiera mucho, la verdad...
Me salgo por la tangente. Disculpad. Aquí os dejo dos versiones de esta canción. Está cantada en picardo, como os dije, que es una lengua, o un dialecto próximo al francés o ¡lo que sea! En fin, en la anterior entrada tenéis los dos textos, picardo y francés, confrontados.
Tengo que hacer un par de advertencias: La primera es que no se cantan todas las estrofas. La segunda, que aparece en uno de los vídeos un par de imágenes que, ejem, ejem, no son muy católicas. Como no sé cómo ejercer la censura con mis propios vídeos bajados de Youtube, lo he dejado tal cual.
En cuanto a la traducción del francés al español, la tendréis en la tercera y última parte. A no ser que me digáis que no es necesario. Además, hace frío y estoy muy, pero que muy perezoso.





14 comentarios:

Gato dijo...

Hola Vicente, pues algo pasa en tu blog, porque a mí no me suenan los vídeos. Se cargan bien pero no hay sonido. Y de paso se me queda desconfigurado a mí. Tengo que salir de todo y volver a entrar a mi blog para que suene la música. Pero en el tuyo ná de ná,cual película años veinte.
A ver si a los demás les pasa igual o soy yo sólo.
Un abrazo amigo, y Feliz Navidad.

Felicitas dijo...

La cancioncita, uaaaahh, desde luego que te da un sueñitoooo....
Besines, Visen,
;o)

Fernanda dijo...

MENSAJE PARA EL GATO FERRÁN:

Me parece de una infantilidad suma que después del comentario que te hice ayer sobre las seis argumentándote EN tu post del "atomo" quitaras no sólo el post sino los comentarios, dejándome con "la palabra en la boca", y sin la más mínima educación, y no tuvieras la decencia ni de contestar.

Me resulta totalmente ñoña e infantil tu actitud, pero dado el caso que te dije en el comentario que no habías podido contestar mis preguntas cientificas, y que te deje en evidencia, (puedo poner toda a ristra de comentarios los tengo copiados), me parece lamentable que te hayas dejado tanto en evidencia haciendo algo que sólo un niño sería capaz, ¿qué te pasa gato no eres capaz de humillarte ante una mujer, no eres capaz de reconocer que por una vez ´no sabías ni que contestar? Y no me vengas con que en Navidad no se discute, porque ni estamos en Navidad todavía(por lo menos no para mí) y el post del átomo lo pusiste tú.

Pues mira me parece que eres patético así te lo digo:
pATÉTICO!!!
NO me gusta la mala educación ni la gente sin clase.

Fernanda dijo...

Perdona que utilice tu blog, si quieres lo borras, pero estoy que exploto!!

Felicitas dijo...

HOla, Visen, pasaba por aquí y te dejo un saludo navideño. Ya falta poquito para el día de Navidad. ¡Qué hermoso es este acontecimiento de Dios hecho niño pequeño e indefenso!
Un abrazo, hermanito.
;o)

Vicente dijo...

Hola Feli,
Feliz Navidad y un abrazo y un beso para ti.
Lo mismo para Fernanda. No te preocupes, paisana. No voy a borrar el comentario. Pero, cálmate, mujer. Ferrán tiene sus cosas. Por otra parte, el post no lo ha borrado. Sólo tienes que pinchar en entradas antiguas. Lo que sí ha hecho es ocultar los comentarios. Ya lo había hecho antes e, incluso, ha eliminado varias veces el blog y vuelto a recuperar.
El post está aquí:
http://gatoferran.blogspot.com/search?updated-max=2009-12-19T20:54:00%2B01:00&max-results=1
Si es que después no lo borra de verdad.
Lo dicho, Feliz Navidad para las dos, aunque todavía falte unos pocos días, y un beso muy grande.
Vicente

Gloria dijo...

Te deseo unas felciidades preciosas y hermosas Vicente y que Dios te bendiga ahora y siempre, besoossss, gloria

Vicente dijo...

Gracias, Gloria.
Un beso también para ti y feliz Navidad.

Fernanda dijo...

Feliz navidad!

Gato dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Gato dijo...

Querido Visen, te deseo que pases una feliz Nochebuena en compañía de tus seres queridos, y que la Felicidad reine en tu vida.
Un abrazo amigo.

Vicente dijo...

Querido, Gato,
Yo también te deseo una feliz Navidad con tus seres queridos y que la felicidad reine en tu vida.
Un fuerte abrazo.

Vicente

Gloria dijo...

Feliz Navidad again, Vicente, besooos

Felicitas dijo...

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨*
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨*o*
¨¨¨¨¨¨¨¨¨*♥*o*
¨¨¨¨¨¨¨¨***o***
¨¨¨¨¨¨¨**o**♥*o*
¨¨¨¨¨¨**♥**o**o**
¨¨¨¨¨**o**o***♥*o*
¨¨¨**♥**o*****o**♥**
¨¨******o*****♥**o***
¨****o***♥**o***o***♥*
¨¨¨¨¨¨____!_!____
¨¨¨¨¨¨\_________/

¡Saludo navideño!
;o)


COLABORA CON HAITÍ (Pinchar.)

Mi pueblo

Mi pueblo
Su casco viejo

Soy cristiano. Creo en Dios.

Soy cristiano. Creo en Dios.
¿y qué?

¡Viva el aceite de oliva!

¡Viva el aceite de oliva!
Fuente de salud

La Virgen de las Maravillas; Patrona de Cehegín

La Virgen de las Maravillas; Patrona de Cehegín
Talla del siglo XVIII; de mano del escultor napolitano, Nicolas Fumo

Seguidores