jueves, octubre 23, 2008

video

LAPRIÈRE

Par le petit garçon qui meurt près de sa mère
Tandis que des enfants s'amusent au parterre
Et par l'oiseau blessé qui ne sait pas comment
Son aile tout à coup s'ensanglante et descend
Par la soif et la faim et le délire ardent
Je vous salue, Marie.

Par les gosses battus, par l'ivrogne qui rentre
Par l'âne qui reçoit des coups de pied au ventre
Et par l'humiliation de l'innocent châtié
Par la vierge vendue qu'on a déshabillée
Par le fils dont la mère a été insultée
Je vous salue, Marie.

Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids
S'écrie: " Mon Dieu ! " par le malheureux dont les bras
Ne purent s'appuyer sur une amour humaine
Comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène
Par le cheval tombé sous le chariot qu'il traîne
Je vous salue, Marie.

Par les quatre horizons qui crucifient le monde
Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe
Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains
Par le malade que l'on opère et qui geint
Et par le juste mis au rang des assassins
Je vous salue, Marie.

Par la mère apprenant que son fils est guéri
Par l'oiseau rappelant l'oiseau tombé du nid
Par l'herbe qui a soif et recueille l'ondée
Par le baiser perdu par l'amour redonné
Et par le mendiant retrouvant sa monnaie
Je vous salue, Marie.
(Un poema de Francis Jammes, música de Georges Brassens)

TRADUCCIÓN
Por el pequeñín que muere cerca de su madre
mientras que otros niños se divierten en el patio
y por el pájaro herido, ¡todos sabemos cómo!
su ala de repente se ensangrenta y desciende,
por la sed y el hambre y el delirio ardiente
yo te ruego, María.

Por los niños golpeados por el borracho que vuelve a su casa,
por el asno que recibe patadas en el vientre
y por la humillación del inocente castigado,
por la virgen vendida que han desnudado,
por los hijos cuya madre ha sido insultada,
yo te ruego, María.

Por la vieja que, tropezando bajo demasiado peso
grita: “¡Dios mío!”, por el desgraciado cuyos brazos
no pudieron apoyarse sobre un amor humano
como la Cruz del Hijo sobre Simón de Cirene,
por el caballo caído bajo el carro que arrastra
yo te ruego, María

Por los cuatro horizontes que crucifican al mundo,
por todos los que cuya carne se desgarra o sucumbe,
por los que no tienen pies, por los que no tienen manos,
por el enfermo que es operado y que gime,
y por el justo puesto a la altura de los asesinos,
yo te ruego, María.

Por la madre que se entera que su hijo está curado,
por el pájaro que llama al pájaro caído del nido,
por la hierba que tiene sed y recoge el aguacero,
por el beso perdido que por amor se vuelve a dar,
y por el mendigo que encuentra su moneda,
yo te ruego, María.

10 comentarios:

Arcana Mundi dijo...

Hola.
Leí su intervención en el blog de Fortea.
Le daré mi opinión. No creo que Fortea sea tan diferente que los católicos casados con la modernidad vía derecha conservadora. Eso sí, le gusta la notoriedad.
Saludos

Margalida dijo...

No sé si le gusta la notoriedad, mi visión es otra.

Pienso que quiere transmitir el peligro con el que pueden caer las personas si dejan de rezar y tener fe, pero a la vez él está ahí para ayudar a los que le necesitamos.

Gracias a que le ví en un programa de tv, supe más o menos dónde poder encontrar ayuda. Dentro de unos años mucha más gente también la va a necesitar, es de agradecer que la persona que quiera su ayuda le venga la imagen y que diga puede que esta persona me pueda ayudar, no estos de por aquí que dicen que es todo psicológico, o tal vez otros que dicen eso es bueno eso es normal.
Cada cual tiene su moral y según su moral debe buscar la solución. Lo ideal es que la pueda encontrar y así lo deseo.

Margalida dijo...

Yo también pienso que se debe transmitir el mensaje y decirlo cuantas más veces puedas y a cuantas más personas puedas.

El rídiculo es lo que más se tiene y el rechazo de pirado.

Puede que si él hubiera seguido otra línea sería cardenal, obispo, pues listo y culto lo es un rato largo.
Ha elegido la línea de ayudar a los más desamparados y sólos de la sociedad, a los que necesitan ayuda espiritual.
Las enfermedades del espíritu.

El maligno bién se encarga de hacer creer a los demás que ellos son los que están en la verdad y el ridículo y tonto es el otro.

Margalida dijo...

Sólo las personas que hemos sufrido en nuestras propias carnes o en algún familiar estas cosas, sabemos y sentimos que está en la verdad absoluta y no en el afán de notoriedad.

Más agradezco que no tenga miedo al ridículo, ni a los que no piensan como él.

Felicitas dijo...

Vicente, los variados personajes de tipo anónimo que hoy han entrado en Forteas'blog, son la misma persona. No te hagas mala sangre, porque es alguien que sólo disfruta dañando al prójimo.
y no se lo vamos a permitir,n'est pas?
Saludos.

Vicente dijo...

Respuestas a Felicitas:
Miau.
Traducción: Tienes toda la razón.

mrswells dijo...

Hola. Nunca he venido a su blog. Paso tambien por lo que lei de usted en el blog de Fortea (y quise no haber leido mucho de lo que escriben por ahi). Lo que queria decirle es que me conmovio realmente su arrepentimiento y su humildad ante un "pasado" que otros se lo quieren hacer ver como el colmo de la depravacion. Hizo usted muy bien y me sirvio de gran ejemplo. Pienso que todos tenemos, y todos los Santos de la Iglesia tuvieron un pasado: Pablo perseguia para asesinar, Marta era una aguafiestas, Tomas un tozudo incredulo, San Agustin, un gamberro. Y que? Ahora son San Pablo, Santa Marta, Santo Tomas, San Agustin...
Un abrazo

Ferrán dijo...

Querido Vicente, rubrico lo dicho aquí por Feli, ese anónimo que no cesa de zaherirte lo hace porque ve que entras al trapo, igual que hace con Gloria, sabe que os alteráis y que le contestáis y el muy canalla se lo pasa en grande.
Lo mejor es no hacerle caso. Fíjate, a mí me llama hijo puta cada cierto tiempo a ver si entro. Como lo ignoro, se aburre y busca otra presa que le siga el juego.
Ignóralo, conseguirás dos cosas: dejar de hacer mala sangre y que te deje en paz.
Además es un enfermo mental. No lo digo en tono peyorativo, es un pobre hombre que está enfermo, no está bien de la cabeza, pero es muy inteligente, una pena de ser humano.
Un abrazo amigo y Feliz Año.

Gloria dijo...

Querido Vicente, cómo estás te vengo a agradecer por tu apoyo en el Blog de Fortea, gracias y te mando cariños.
Cuando quieras puedes visitarme en mi Blog, será bienvenido. Gloria

Vicente dijo...

Querida Gloria,
No hay de qué. De todas maneras, gracias por invitarme a tu blog. Tú también eres aquí bienvenida.


COLABORA CON HAITÍ (Pinchar.)

Mi pueblo

Mi pueblo
Su casco viejo

Soy cristiano. Creo en Dios.

Soy cristiano. Creo en Dios.
¿y qué?

¡Viva el aceite de oliva!

¡Viva el aceite de oliva!
Fuente de salud

La Virgen de las Maravillas; Patrona de Cehegín

La Virgen de las Maravillas; Patrona de Cehegín
Talla del siglo XVIII; de mano del escultor napolitano, Nicolas Fumo

Seguidores